可以这几个方面看：种质、颜色、瑕疵、工艺，最重要的，就是有眼缘。

入手合适自己的翡翠观音时候，第一步是要确保观音是天然的翡翠A货，而不是非天然，因为经过处理后的翡翠也就是常常听到的B、C货，非天然翡翠不但质地疏松，而且还含有对人体健康有害的化学元素，长时间佩戴会对人体健康产生不利影响。然后对于翡翠种质的选择，需要根据自己消费能力来决定。如果是用来收藏或传世的话，可以考虑选择质地上乘的翡翠观音，例如冰种甚至玻璃种的，如果是个人佩戴的话，可以考虑冰糯种。

天然翡翠的颜色有很多，不同的人群偏爱的颜色也会不一样，所以在入手翡翠观音时，可以要根据自己喜爱，不要一定非要“以绿为美、以绿为贵”。而且可以根据自身的年龄阶段来挑选，比如年长一点的，可以选择深色系列的翡翠观音，以显出内敛沉稳；年少一些的可以选择色调明亮一些的翡翠观音，凸显活力和朝气。

天然翡翠是大自然无私的产物，由于形成条件苛刻，原石中会出现一些杂质和裂纹，观音题材是属于人物雕像，优秀工艺师对观音作品对杂质和裂纹的要求很高。比如出现翡翠观音整料的杂质难以避免，那么需要取舍，要看杂质出现的位置，如果杂质出现在人物的头部和眉间，特别是裂纹，那可能需要重新考虑是否雕刻。