三百六十行，行行不一样，每一行都有自己的行话。行话，就是指每一个行业都有自己的“专业术语”。在翡翠圈儿内，行家闲聊时脱口而出的行话，常常令许多刚刚开始了解翡翠的宝友摸不着头脑，听得一头雾水。

如果搞不懂又随便一问卖家，让人一听就是外行人，很容易就被一些商家下手宰客，最后感叹“水太深”。就特意和大家聊一聊，什么是翡翠界的行话。

老坑、新坑

关于坑，主要指的是两个方面：一是指矿床的不同，矿床在冲刷、搬运中形成时，原石种细、水足、颜色好的称为老，反之则叫新坑。

二是指矿床开采时间不同，即早开采的叫老坑，晚开采的叫新坑。老坑、新坑现在的最大意义是料子的品质不同，老坑料种非常细、水头长、颜色正，新坑料则种粗、水差、色差。但老坑、新坑并不是绝对的，宝友挑选时还是以翡翠本身品质来看。

起莹、起胶

透明度高，水头好，颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，即我们叫的莹光。起胶，顾名思义看起来就会像流动的胶水一样，这表示翡翠干净度很高，内部晶体颗粒很细小，种够好。通常起胶的部分都会出现在圆形的边缘，比如佛公的肚子边缘，观音的膝盖边缘，珠子的边缘和手镯的边缘。

绿色是翡翠最主要的表现颜色，但绿色也因深浅不同而变化莫测。如果一块翡翠的绿色鲜艳、浓郁、突出，不同于常见的温和绿色，则可以称之为“色辣”！