国人喜爱翡翠，它不但美而且能够祛病护身，翡翠作为当前备受追捧的时尚用品之一，通常被人购买佩戴在身上、收藏在家鉴赏，或者作为礼物赠送给爱人、亲朋好友等。目前多数翠友在翡翠收藏和鉴赏方面存在着很多误区，如果再按照这些误区去购买、鉴赏和收藏翡翠，我们将得不到真正好的翡翠。

大家都知道翡翠的颜色决定了翡翠的价值，如单从翡翠颜色的等次之分上来说：绿色（各种绿）确实是上等品，但是并不是所有好的翡翠都是绿色的，有一种翡翠由于受到铁质的浸染，会形成鲜艳的“翡”色。这样的翡翠如果透明度高、质地好，也很受市场欢迎。

另外，市场上往往会看到一些通体翠绿的翡翠，颜色鲜艳而且分布非常均匀，实际上，这样的翡翠大多是假货。翡翠的内部是由颗粒状的矿物集合而成，因此它的绿色是局部分布的，绿色和非绿色之间会有界限。

当然除了颜色翡翠水、种、底也非常重要，如果光有色而无其他，那会显得沉闷、价格自然也随之大打折扣。所以以后鉴赏后购买，只是在乎翡翠的颜色，而没有关注翡翠的水、种、底等其他因素，否则将得不偿失。

如今翡翠优化处理技术日新月异，珠宝市场鱼龙混杂，一块好的翡翠需要通过更多的渠道去鉴定，书上的鉴别方法往往滞后，如果我们只是用在书上学的鉴别技巧去鉴别翡翠，有时候会吃大亏。

很多收藏者都讲究收藏“古玉”，但是翡翠和玉的收藏还是有些区别的。古代由于翡翠原料不多而且鉴别能力有限，流传下来的翡翠不一定就是好翡翠。