市面上我们看到一些有杂质或者裂隙的翡翠往往被能工巧匠雕刻成丰富的人物或者场景，以为翡翠工艺越复杂越好越值钱，其实不是，翡翠讲究“简单才是美”，很多质地上乘的翡翠就做成了很简单的手镯或者戒面而不做多余的加工和雕饰。

还有一些翡翠图案或者形状奇特，有人特意把这种翡翠当作是稀世珍品加以炒作，实际上，除了稀有之外，好的翡翠还要符合美学原则，同时具备质地好的条件才真正具有收藏价值。

另外，很多人认为只要是翡翠就一定会升值，这也是错误的。你可能在乎它的文化内涵要拿来收藏，也有人却只关注的外观美以便佩戴，购买翡翠就是一种消费行为。要知道翡翠是艺术品也是商品，是商品就一定遵循商品的价值规律，价格有升有降。如果你孤注一掷去购买或者收藏，也可能会因此受损。

如今翡翠优化处理技术日新月异，珠宝市场鱼龙混杂，一块好的翡翠需要通过更多的渠道去鉴定，书上的鉴别方法往往滞后，如果我们只是用在书上学的鉴别技巧去鉴别翡翠，有时候会吃大亏。