我们在选择翡翠的时候，除了要重视种、水、色以外，还有一个经常被忽略的问题，那就是翡翠的人文标准：工、韵、传、证。

一件好的翡翠作品，除了要有好料之外，人文因素是不可忽视的。因为作品最后还是要人来佩戴、来欣赏的。它的美是是全方位的，是灵动的，传神的，这些全在于人为。

1、工

在翡翠制作过程中占有极高的地位，作品能否被认可，可以说是“工”不可没。那么，我们该怎么评价一件翡翠作品的工呢？翡翠珠宝设计师迦耳认为最简单的方法就是看其纹饰的线条是否流畅细腻，人物开脸的比例、纹饰团的布局是否协调周正，是否精工细雕，认真打磨抛光，成品是否赏心悦目......

同时，雕刻和镶嵌对于翡翠来说都很重要。俗话说好料配好工，在精品料日益难求的今天，好工的作用就显得异常重要。

2.韵

韵指的是韵味。艺术品是讲究韵味的，翡翠也不例外。目前市场上大部分作品都是传统的吉祥题材，如观音、佛、生肖等。 现在，有些具有开拓精神的雕刻师开拓了不少新题材，或从古代诗词里寻找意境，或从现代画卷中得到灵感，让人耳目一新。

3.传

“传”指的是“传承”。比如明清的老翡翠，如是出身名门的价值就会大大提升。2014年苏富比排除的芭芭拉·赫顿旧藏天然翡翠珠链，成交价达到2.14亿港币；慈禧朝珠也达到了旧藏天然翡翠珠项链，成交价高达2.14亿港币。

4.证

证即证书，是权威鉴定机构出具的证书， 比如国家级、省级珠宝玉石鉴定检测中心出具的检测证书。眼力再高，也有走眼的时候，“武功再高，也怕菜刀”。现在高仿翡翠、染色翡翠技术日益成熟，千万不可过度依赖眼力，更应当心所谓的“看图帮你鉴定”。