翡翠一开始是作为名为“翡”和“翠”的鸟而出名的，但是在后来，却更多的用作鲜艳的颜色的代名词了。直至清代，翡翠鸟的羽毛作为饰品进入宫廷，人们或将其插在头发上作发饰，或用羽毛贴镶拼嵌作首饰。

同时，大量的缅甸玉进贡至皇宫深院，为贵妃们所喜爱。这些玉石的颜色也多为绿色、红色，且与翡翠鸟羽毛的颜色非常近似，所以人们称这些来自缅甸的玉为翡翠，渐渐地这一名称也在中国民间流传开了。由此，翡翠便由鸟名转为玉石名了。

今天迦耳要介绍的是近年来新出现的品种——墨玉。墨玉进入市场时就有“情人影子”的美誉。墨翠从深绿过渡到黑色渐变，以墨黑为最佳，其质地大多数较为粗糙，而且不透明，少数质地可以达到半透明，极少数可以达到最优质的透明，质地的变换也相应地从粗糙到细腻，最终到非常细腻。