市场中商家经常脱口而出的“老坑”、“新坑”，究竟是什么意思？到底是确有其事，还是商家故意装神弄鬼？喜爱翡翠的朋友有必要了解，不能随意轻信。

首先我们需要了解概念：在学术上，翡翠原矿根据是否经过搬运大体分为两种：原生矿和次生矿。简单理解就是没有搬运，没有移动过的矿，就叫原生矿，也称之为新坑，而经过地壳运动，河水、雨水等自然力搬运移动后形成的矿，叫次生矿，通常称之为老坑。

翡翠的老坑与新坑很难在成品的时候区分，只能从原石上看出来，而最知道原石的缅甸人是最能轻易接触到翡翠原石的，他们总结了几点区别：

老坑的翡翠原石因为长期受到河流的冲刷，外表多近球形，表面圆滑状，无棱无角，而新坑料多各种形状，棱角也清晰可见；

翡翠矿中的次生矿，也就是老坑，出产优质翡翠，品质大部分属于中高等，质地细腻，结晶颗粒小，水足很透，比重较大，原石普遍较重。相对而言，原生矿俗称新矿，品质中下居多，颗粒较为粗糙，比重也略轻。