翡翠是在高压低温变质的条件下，形成的含钠的辉石玉。所以翡翠的结构特征有很突出的粒状镶嵌变晶结构。在解理面，也会有明显的两组柱状形。而所有的其他玉石都没有这样的特征。这点在未打磨的原材料上，就可以明显的反映出来。

有一些翡翠原料因为受自然环境的影响，可能会出现风化现象。即便是这样，也可以通过风化后的结构特征来判断翡翠的真假。因为其它的玉石是不具备这种特征的。

在鉴别翡翠饰品真假时，如何用眼睛直接分辨出翡翠的真假？我们可以借助透光，比如常用手电筒，或者在光线好的时候的自然光下。用放大镜观察翡翠的结构。通过观察，我们可以发现，翡翠在透光下，有晶体流结合边界形成的纹路，而其他的比如说像石英，软玉蛇纹，均没有这种变晶结构所形成的特殊玉纹。