很多翠友在买翡翠的时候会碰到一个问题，为什么有两块看似一样的翡翠，这块只要5000元，另一块表面飘了一点点颜色，却要卖8000，凭什么要这么贵？

要解释这一疑问，我们首先得了解翡翠的“飘花”的奥秘！

翡翠飘花，指的是翡翠上颜色的分布，飘花从外观上看是一片、一团分散开的由色根色斑构成的色彩，实际是绿色或蓝色以丝线状、点状色斑、层状分布在翡翠的底子上。

飘花的颜色是致色离子在翡翠形成的过程中被带入了翡翠之中，因而与底子相融相交，翡翠的底子，也就是翡翠除去颜色的基础部份，在底子上飘着丝状的绿色或蓝色的，就叫飘花。

飘花的美是建立在种的基础上的，种越细腻温润，结构越密实，水头越好，通透就越好。

建立在玻璃种、冰种基础之上，飘花更具独特风味，曼妙非常，仿佛沾了仙气一般，轻盈地像要飘起来一般，星星点点的绿意、蓝意散落其中，有如苍穹中的繁星，似传统国画中的泼墨，随意、淡雅、写意、洁傲，无条条框限制，想是什么是什么，别担心没意境，只任思绪飞扬，没有什么能阻挡。

飘花翡翠的花有两种，一是绿色，二是蓝色，传统意义上飘花是专指蓝色的花，而绿色都成为飘翠

翡翠素有大美不雕的说法，特别是飘花翡翠，好的花一旦雕刻就破坏了它本来就令人遐想的意境了。