翡翠其实是一种鸟名，翡为雄鸟，羽毛呈红色，翠为雌鸟，羽毛呈绿色。一般认为，翡翠是从明朝开始传入中国，因其色彩鲜艳明亮，被冠以翡翠的名称。翡翠的原材料很稀缺，质量上乘的翡翠只有在缅甸才有，因此翡翠也被称为“缅甸玉”，与钻石、红宝石、祖母绿并称为“四大名宝”。

越来越多的人开始购买收藏翡翠，可以说翡翠投资收藏前景巨大，但大部分人却不知该如何选购，其实缅甸翡翠的选购技巧可以归结于“八看”。

一看结构

翡翠的结构主要是变晶结构、交代结构和碎裂结构，最常见的是粒柱状变晶结构。粒度越细越均匀的话，翡翠的质地越好，通透性越佳。借助特殊仪器观察矿物粒度，在粒径<0.15mm时，翡翠光泽度好，质地细腻;当粒径>0.55mm时，翡翠的质地粗，光泽度差。

二看种坑

翡翠的“新”与“老”指的是新种坑和老种坑。老种坑成矿年代早，翠体更加饱满致密，颜色也更鲜亮，比起新种坑的韧性弱、光泽度差，价格更加昂贵。

三看颜色

翡翠的颜色多样，光绿色就有分很多种。而绿色也是众人喜爱的颜色，其中艳绿色的价格最高，以下依次是蓝绿、翠绿、阳绿、暗绿、淡绿、墨绿。

四看水头  

若是水头足，透明度好的，会衬托得翡翠本来的颜色更鲜活透亮。在玻璃种、冰种、糯化种中，玻璃种的水头最好，价格也更高。

五看地子  

地子与翡翠中的绿色有很大的关系。若是地子可以衬托出翡翠中的绿色，使之看起来更加细腻通透的话，就可以提高翡翠的质量了。

六看光泽 

光泽度越好的翡翠，看起来越润泽透亮、饱满晶莹。

七看手感 

由于翡翠导热性很好，所以触摸会有凉感，这也是很多人区别真假翡翠的一个简单方法(但却不是绝对的)。好的翡翠手感细腻温润。

八看完美

颜色正，均匀度好，透明度佳，饱满通透，无纹无裂，再加上雕工精细才是完美的作品。